Fa pocs dies parlava en aquest blog d’un cantant argentí anomenat Daniel Melingo i de la dificultat que suposava entendre algunes de les lletres, perquè utilitzaven moltes paraules de lunfardo.Però què és el lunfardo? Doncs per resumir, l’argot que originàriament empraven, a la ciutat de Buenos Aires i els seus voltants, els delinqüents. El que passa és que part dels seus mots i locucions es van difondre posteriorment entre les altres classes socials i a la resta del país.
Com li vaig recomanar que llegís aquell post sobre Melingo, la meva argentina preferida,
Això m’ha portat a fer una investigació per la xarxa fins a trobar el diccionari on line d’on ella ha tret les definicions. Es tracta del Diccionario Lunfardo del portal Todo Tango, una meravella amb més de 12 mil veus i locucions lunfardes i que des d’aquí recomano.
O sigui, que ara ja no teniu cap excusa per dir “és que no entenc les lletres”. I si voleu saber què significa el títol d’aquest post, només cal que ho busqueu al diccionari.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada